Img
Ana López
DEUTSCHSPANISCH

Seit über 20 Jahren widme ich mich technischen Übersetzungen und Dolmetschertätigkeiten. Meine Zweisprachigkeit und die in den Jahren der Praxis erworbenen technischen Kenntnisse sind dabei entscheidende Faktoren. Ich verfüge über umfassende Erfahrung im Bereich Industrie. Besonders hervorzuheben ist meine Spezialisierung als Dolmetscherin für diesen Sektor (Audits, Inspektionen, Besprechungen, Begleitung bei Montagen, in Schulungskursen von Unternehmen).

Parallel zu meiner Arbeit als Übersetzerin und Dolmetscherin widme ich mich der Lehrtätigkeit und habe im Privatunterricht und in Unternehmenskursen sowohl Deutsch als auch Spanisch für Ausländer gelehrt. Diese Tätigkeit hat es mir ermöglicht, meine linguistischen Kenntnisse in beiden Sprachen zu vertiefen.

Lebenslauf

Img
Gabi Schwab
SPANISCH - ENGLISCH - BASKISCH DEUTSCH

Seit über 20 Jahren bin ich als selbständige Übersetzerin tätig und widme mich ausschließlich der Übersetzung aus o.g. Sprachen ins Deutsche.

Durch meine langjährige Tätigkeit als technische Übersetzerin aus verschiedenen Ausgangssprachen konnte ich umfassende terminologische Kenntnisse in zahlreichen Sektoren erwerben.

Um meinen Tätigkeitsbereich auf dem Gebiet der Übersetzung zu erweitern, habe ich in den letzten Jahren an mehreren Seminaren zur Übersetzung von Literatur und Poesie teilgenommen. Auf diesem Gebiet habe ich zwei Romane, drei Erzählungen und zahlreiche Gedichte aus dem Baskischen sowie zwei Essais aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzt.

Lebenslauf anfordern

Img
Carmen Álvarez
DEUTSCH - ENGLISCH SPANISCH

Ich bin auf deutsche juristische Texte spezialisiert. Seit 15 Jahren bin ich in einer spanisch-deutschen Anwaltskanzlei tätig und dort für die Übersetzung zuständig. Dadurch konnte ich umfassende Erfahrung in der Übersetzung juristischer Texte sammeln. Außerdem bin ich auch als Freelance tätig.

Darüber hinaus habe ich mich intensiv der Lehrtätigkeit gewidmet. An Schulen und Sprachschulen habe ich Deutsch, Englisch sowie Spanisch für Ausländer unterrichtet.

Lebenslauf anfordern